Перов Михаил ([info]pepperov) wrote,
2009-05-12 01:45:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

SNL: Хью Лори о доверии к врачам

Новая серия 5 сезона вышла... говорят. А пока ждем - смотрим:



Дата эфира: 28/10/2006

Рейтинг блогов
Tags: hugh laurie, kenan thompson, maya rudolph, snl, will forte

  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 8 comments

[info]2sexy2lazy

May 11 2009, 21:53:51 UTC 3 years ago

:D

[info]patomi

May 12 2009, 03:07:41 UTC 3 years ago

спасибо. :))

[info]izhlob

May 12 2009, 22:48:47 UTC 3 years ago

хорошо!

[info]pepperov

May 12 2009, 22:59:09 UTC 3 years ago

Черт, финал-то сезона весьма, с позволения сказать, коррелирует со скетчем :)

Anonymous

May 14 2009, 11:47:16 UTC 3 years ago

спсб хороший перевод! только когда он говорит resident doctor он имеет виду врач в резидентуре (врач-стажер). На этом они играют шутку про практику - что-то типа: почему вы называете себя практикующим, в то время как вы всего-навсего практикант.

[info]pepperov

May 14 2009, 12:00:23 UTC 3 years ago

Вот черт, трудности перевода... :( Я-то слово "резидент" воспринял как "местный". Благо, смысл с ног на голову не переворачивается из-за этого, врачи же все равно практикуют :).

Очень хорошо, что включился коллективный разум!

Anonymous

May 14 2009, 12:24:50 UTC 3 years ago

Очень надеюсь, что он действительно включился, хотя, если честно, вряд ли. Спасибо за адекватное восприятие :)
Надеюсь еще смогу пригодиться. godspeed!
Dagli

[info]andrechen

May 14 2009, 15:08:11 UTC 3 years ago

Спасибо!
А можно aviшку?
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…